Vous ferez donc bien de vous décider immédiatement.

你要马上决定，这会对你有好处。

Prévoyez aussi une séance de sauna, qui devraitvous faire beaucoup de bien.

可能试试桑拿，它也会让感到很舒适。

Vous feriez bien de partir dès maintenant.

您最好现在就身。

Tu ferais bien de te trouver une femme de ménage.

也好了多少，干完的家务。

Même tu ne l'aime pas, ce n'est pas bien de lui faire grise mine.

就算你喜欢他，也应该给人脸色。

Vous feriez bien de réserver si vous ne voulez pas voyager debout.

假如您想站着旅行的话，尽快去订票。

L'évolution dans le travail sera assez bonne, et vous feriez bien de vous concentrer sur ce point positif afin de vous donner du courage.

作事上的革新会会很好，会专注于主面而取得勇气。

Vous feriez bien de relâcher un peu la discipline : la fantaisie n'a jamais fait de mal à personne.

你此刻也可以放弃一些教条：奇怪的创意从来害人。

Je crois, Votre Honneur, que nous ferions bien de gagner un des ports de la côte.

“先生，我想我们最好还是在沿岸找个港口停一会吧。”

Nous avons la possibilité de faire beaucoup de bien.

我们拥有这个机会来取得许多的果。

La difficulté est bien sûr de faire en sorte que ces retours soient durables.

我们面临挑战当然是确保这些返回是可持续的。

Ainsi par exemple, de nombreux États permettent, en vertu des lois relatives aux opérations garanties (applicables aux biens meubles), la constitution d'une sûreté sur des biens meubles qui, alors qu'ils font partie de biens immeubles, sont destinés à devenir meubles, mais suspendent l'effet de la sûreté jusqu'au détachement des biens: la sûreté ne peut être réalisée jusqu'à ce que les biens grevés deviennent meubles, et il ne peut être procédé à la réalisation d'aucun droit réel immobilier sur des biens devenus meubles.

因此，举例来说，许多国家允许按照（适用于产的）担保交易法在虽是产的一部分但终将产的那类产上设定担保权，但该担保权直到财产分离后才会取得效力。 只有在资产产后才能强制执行担保权，但能对产的资产执行产上的担保权。

Cela signifie que sauf dans les systèmes juridiques où l'acheteur a un “droit futur” à grever, aucun autre créancier de l'acheteur ne peut faire valoir de droits sur le bien acheté, même si un autre créancier accorde un crédit à l'acheteur pour l'acquisition du bien et si la valeur des biens de l'acheteur faisant l'objet de la réserve de propriété est supérieure au montant des sommes qu'il doit encore au vendeur.

这意味着，除了在规定买受人享有可以作担保的“期待权”的法律制度中，买受人的其他债权人能要求所售财产上的权利。 即使另一个债权人提供贷款给买受人以购买资产并且产权被保留的资产的价值高于仍欠出卖人的债务数额也是这样。

Le Comité note toutefois que dans le cas des dinars koweïtiens non valides, il est possible de vérifier si les billets de banque en dinars koweïtiens présentés faisaient bien partie de la série de billets démonétisés par le Gouvernement koweïtien après le vol et la mise en circulation de ces billets par les autorités iraquiennes au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组注意到，对作废的特科威特第纳尔而言，由于所提交的科威特第纳尔事实上属于科威特政府注销的伊拉克官员在伊拉克入侵和占领科威特期间偷盗和使用的货币系列的一部分，所以是可能核查的。

(Ha'aretz, Jerusalem Post, 22 mars) Le 10 avril, il a été signalé que le Premier Ministre Ehoud Barak avait déclaré que Ma'aleh Adoumim, Givat Ze'ev, Gilo et Ramot feraient bien partie de la future Jérusalem unifiée mais qu'il n'y avait « aucun intérêt » à annexer les villages peuplés d'environ 50 000 Palestiniens qui se trouvaient à la périphérie de la capitale, comme Abou Dis et Anata.

4月10日，据报道埃胡德·巴拉克总理说，虽然将来Ma'aleh Adumim、Givat Ze'ev、Gilo和Ramot将是统一的耶路撒冷的一部分，但“没有兴趣”兼并居住在首边缘地区（例如Abu Dis和Anata）村庄的大约50 000名巴勒斯坦人。

Par ailleurs, lorsque les efforts réalisés pour faire face à la crise seront passés de la phase d'endiguement à la phase de résolution, des questions devront être posées au sujet des mesures à court terme prises avec l'appui des gouvernements en matière de liquidités et de garanties d'engagements privés qui ont été accusés par le passé de faire plus de mal que de bien.

此外，一旦危机应对工作从“遏制阶段”进入“解决阶段”，将得问及短期措施，这些措施涉及政府流资金支助以及过去因弊大于利而遭到指责的私人债务担保。

En tant que ferme partisan de la liberté des échanges et des relations entre nations fondées sur le respect des normes et des principes du droit international, les États-Unis feraient bien de revoir leur approche générale à l'égard de Cuba et de transformer leur politique d'isolement envers leur petit voisin pour parvenir à une politique de dialogue et de conciliation.

美国坚定地支持自由贸易，支持在尊重国际法各项准则和原则基础上建立国与国之间的关系，美国应该重新考虑它对古巴采取的整体政策，将孤立其弱小邻国的政策转变对话和通融政策。

De même, nous estimons que l'Assemblée générale doit envisager de soumettre à la Cour au moment opportun une demande d'avis consultatif sur la licéité de l'exercice par le Conseil de sécurité de certaines compétences dévolues initialement à l'Assemblée générale, exception faite bien sûr de la prééminence du Conseil sur les questions relatives à la paix et à la sécurité internationales.

同样，我们相信，大会应当考虑在适当时候要求法院提供一项咨询意见，说明安全理事会处理本来属于大会职权范围内的某些问题的合法性程度，除安理会在国际和平与安全事项中的首要作用之外。

Je félicite le Secrétaire général et l'ONU auxquels vient d'être décerné le prix Nobel de la paix - à mon avis, c'est une reconnaissance bien méritée de la capacité de direction de Kofi Annan et du dévouement dont lui et son équipe font preuve pour défendre les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.

让我祝贺秘书长和联合国荣获诺贝尔和平奖----我认，这是对和科菲·安南的领导以及他和他的工作人员维护《联合国宪章》的宗旨和原则而作出的懈努力的当之无愧的承认。

Le Comité est préoccupé par le fait que bien que le Code de la famille prévoit que les biens acquis pendant le mariage sont considérés comme des biens communs devant faire l'objet d'une répartition équitable au moment du divorce, des actifs incorporels, notamment les prestations liées à l'emploi, ne font pas partie de ces biens.

委员会关注的是，尽管《家庭法》规定，在婚姻存续期间获得的财产被视共同财产，离婚时应予以均分，但这一制度包括与工作有关的福利等无形资产。